-
1 missliche Lage
die missliche Lagepredicament; pickle -
2 missliche Lage
f1. awkward situation2. predicament3. unpleasant situation -
3 misslich
Adj. (unangenehm) disagreeable, awkward; (schwierig) difficult, awkward; (unerfreulich) unfortunate; missliche Lage awkward ( oder unpleasant) situation, predicament* * *mịss|lich ['mIslɪç]adj (geh)Lage awkward, difficult; Umstand auch, Verzögerung unfortunate, regrettabledas ist ja eine missliche Sache —
es steht misslich um dieses Vorhaben — the outlook for this plan is not good
* * *miss·lichRR, miß·lichALT[ˈmɪslɪç]adj (geh) awkward, difficult\misslicher Vorfall unfortunate incident* * *Adjektiv (geh.) awkward, difficult < situation>; difficult < conditions>; unfortunate < incident>* * *misslich adj (unangenehm) disagreeable, awkward; (schwierig) difficult, awkward; (unerfreulich) unfortunate;* * *Adjektiv (geh.) awkward, difficult < situation>; difficult < conditions>; unfortunate < incident> -
4 Misslichkeit
f der Lage etc.: disagreeable nature, awkwardness; (missliche Lage) awkward ( oder unpleasant) situation, predicament; Misslichkeiten unpleasant things ( oder aspects)* * *Mịss|lich|keitf -, -en(Umstand) unfortunate or regrettable situation* * *Misslichkeit f der Lage etc: disagreeable nature, awkwardness; (missliche Lage) awkward ( oder unpleasant) situation, predicament;Misslichkeiten unpleasant things ( oder aspects) -
5 Verlegenheit
f1. embarrassment; vor Verlegenheit schweigen etc.: out of embarrassment; in Verlegenheit bringen embarrass; durch unerwartete Frage etc.: put s.o. on the spot; in Verlegenheit kommen oder geraten get embarrassed2. (Klemme) difficult spot; (missliche Lage) predicament; in Verlegenheit sein be in a bit of a spot, be in a difficult spot; finanziell: be a bit short (hard up umg.); jemandem aus der Verlegenheit helfen help s.o. out (of a spot); in Verlegenheit kommen run into difficulties; in die Verlegenheit kommen, etw. tun zu müssen find o.s. compelled to do s.th.* * *die Verlegenheitquandary; puzzle; predicament; embarrassment; perplexity; disconcertedness; straits; nonplus; abashment* * *Ver|le|gen|heitf -, -en1) no pl (= Betretenheit, Befangenheit) embarrassmentjdn in Verlégenheit bringen — to embarrass sb
so ein wunderschöner Strauß, du bringst mich ja ganz in Verlégenheit — such a lovely bouquet, you really shouldn't have
in Verlégenheit kommen or geraten — to get or become embarrassed
2) (= unangenehme Lage) embarrassing or awkward situationwenn er in finanzieller Verlégenheit ist — when he's in financial difficulties, when he's financially embarrassed
ich bin (finanziell) zurzeit leider etwas in Verlégenheit — I'm afraid I'm rather short (of funds) at the moment
* * ** * *Ver·le·gen·heit<-, -en>fjdn in \Verlegenheit bringen to embarrass sb, to put sb in an embarrassing situationjdn in große \Verlegenheit bringen to put sb in a very embarrassing situationin \Verlegenheit sein to be in financial difficulties* * *die; Verlegenheit, Verlegenheiten1) o. Pl. (Befangenheit) embarrassmentin Verlegenheit geraten — get or become embarrassed
2) (Unannehmlichkeit) embarrassing situation* * *1. embarrassment;vor Verlegenheit schweigen etc: out of embarrassment;geraten get embarrassedin Verlegenheit sein be in a bit of a spot, be in a difficult spot; finanziell: be a bit short (hard up umg);jemandem aus der Verlegenheit helfen help sb out (of a spot);in Verlegenheit kommen run into difficulties;in die Verlegenheit kommen, etwas tun zu müssen find o.s. compelled to do sth* * *die; Verlegenheit, Verlegenheiten1) o. Pl. (Befangenheit) embarrassmentin Verlegenheit geraten — get or become embarrassed
2) (Unannehmlichkeit) embarrassing situation* * *f.abashment n.awkward situation n.disconcertedness n.embarrassment n.quandary n. -
6 Schlamassel
m, n; -s, kein Pl.; umg. mess; (Unordnung) dog’s breakfast, can of worms; da haben wir den Schlamassel! now we’re in a real ( oder right) mess* * *der Schlamasselmess* * *Schla|mạs|sel [ʃla'masl]m or nt -s, - (inf)(= Durcheinander) mix-up; (= missliche Lage) mess (inf)der or das ganze Schlamassel (Zeug) — the whole lot (inf), the whole (kit and) caboodle (inf)
jdn aus dem Schlamassel ziehen — to get sb out of the mess he/she is in
* * *Schla·mas·sel<-s, ->[ʃlaˈmasl̩]m o nt (fam)1. (Durcheinander) mess, muddlejetzt haben wir den \Schlamassel! now we're in a [right] mess [or fam pickle]!* * *der od. das; Schlamassels (ugs.) messda haben wir den Schlamassel! — a right or fine mess we're in now!
* * *da haben wir den Schlamassel! now we’re in a real ( oder right) mess* * *der od. das; Schlamassels (ugs.) messda haben wir den Schlamassel! — a right or fine mess we're in now!
* * *m.mess n.(§ pl.: messes) -
7 Klemme
Klemme
(finanziell) squeeze, (missliche Lage) hole (fam.), awkward situation, corner, (Mangel) shortage;
• in eine Klemme geraten to get into a scrape;
• jem. aus der Klemme helfen to get s. o. out of a hole (fam.);
• in der Klemme sein (sitzen) to be in a tight corner (a jam).
См. также в других словарях:
missliche Lage — Kalamität … Universal-Lexikon
Lage — Decke; Schale; Schicht; Hülse; Hülle; Bauplatz; Fleck (umgangssprachlich); Stelle; Standort; Position; Location ( … Universal-Lexikon
Kalamität — missliche Lage * * * Ka|la|mi|tät [kalami tɛ:t], die; , en: unangenehme Situation, die durch bestimmte Verhältnisse, Vorgänge, Entwicklungen entstanden ist: einen Weg aus der Kalamität suchen; das waren die täglichen Kalamitäten, mit denen sie… … Universal-Lexikon
Erkenntnistheorie — Erkenntnis und ihre theoretische Reflexion; Abbildung aus James Ayscough, A Short Account of the Eye and Nature of Vision (London, 1752), S. 30 Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist ein fachübergreifendes Gebiet der Philosophie, welches… … Deutsch Wikipedia
misslich — problematisch; heikel; haarig; verfänglich; problembehaftet; knifflig; nicht geheuer; kritisch; schwierig; nicht ganz ohne (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
in der Tinte \(selten auch: Tunke\) sitzen — Jemanden in die Tinte reiten; in die Tinte geraten; in der Tinte (selten auch: Tunke) sitzen »Jemanden in die Tinte reiten« bedeutet »jemanden in eine missliche Lage bringen«: Mit seinen so genannten guten Ratschlägen hat er uns schon mehr als… … Universal-Lexikon
in die Tinte geraten — Jemanden in die Tinte reiten; in die Tinte geraten; in der Tinte (selten auch: Tunke) sitzen »Jemanden in die Tinte reiten« bedeutet »jemanden in eine missliche Lage bringen«: Mit seinen so genannten guten Ratschlägen hat er uns schon mehr als… … Universal-Lexikon
Jemanden in die Tinte reiten — Jemanden in die Tinte reiten; in die Tinte geraten; in der Tinte (selten auch: Tunke) sitzen »Jemanden in die Tinte reiten« bedeutet »jemanden in eine missliche Lage bringen«: Mit seinen so genannten guten Ratschlägen hat er uns schon mehr als… … Universal-Lexikon
Epistemologie — Bild dessen, was ich sehe. Welche Teile dieses Bildes gehören zu „mir“, welche zur „Außenwelt“, wie leiste ich die Zuordnung? Abbildung aus Ernst Mach, Die Analyse der Empfindungen (1900), S. 15. Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist neben … Deutsch Wikipedia
Epistemologisch — Bild dessen, was ich sehe. Welche Teile dieses Bildes gehören zu „mir“, welche zur „Außenwelt“, wie leiste ich die Zuordnung? Abbildung aus Ernst Mach, Die Analyse der Empfindungen (1900), S. 15. Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist neben … Deutsch Wikipedia
Erkenntnisgewinn — Bild dessen, was ich sehe. Welche Teile dieses Bildes gehören zu „mir“, welche zur „Außenwelt“, wie leiste ich die Zuordnung? Abbildung aus Ernst Mach, Die Analyse der Empfindungen (1900), S. 15. Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist neben … Deutsch Wikipedia